⚠️ 英語モードは、希望されたお客様のみ適用しております。
    ご希望の場合は「YOMEL 追加オプション/プラン変更申請フォーム」にて申請ください。
　　
　　また、正式なお申し込みの前の無料トライアルをご希望の場合は、
　　弊社営業、またはカスタマーサクセス担当にご相談ください。

⚠️ご利用のネットワークに制限がかかっている場合、
　 英語モードを使用するためにドメインを追加する必要があります。
　 詳細はネットワーク制限がかかっている場合のアクセス許可をご確認ください。

「英語モード」を使用して記録を行うと、英語での発話を英語で書き起こしすることが可能です。

日本語と英語が混在した発話でもそれぞれの言語を認識し、『日本語は日本語』・『英語は英語』で書き起こしを行います。

日本語と英語以外の言語の場合は、すべて『英語に翻訳』され書き起こしを行います。

また、書き起こしに使用した言語を問わず、要約結果は『日本語』または『英語』のいずれかで出力可能です。

⚠️PCアプリ上では、リアルタイムでの翻訳表示はできません。
　 代わりの方法として、ブラウザの翻訳機能を使用した翻訳をご活用ください。

※トピックス作成などの要約に関して、現在も開発を進めておりますが、お客様のご期待に沿う精度にて安定して出力することが現状難しい状況となっております。

ご了承の上、英語モードをご利用ください。

目次

英語モードの仕様

操作方法

　PCアプリ・スマホアプリ

　インポート

ご利用いただく際の注意点

要約の出力言語設定

対応言語一覧

【応用編】ブラウザの翻訳機能を使った「リアルタイム翻訳」

英語モードの仕様

■英語の発話　→　英語で書き起こし

■日本語の発話　→　日本語で書き起こし

■その他言語の発話について

中国語・スペイン語・フランス語・ドイツ語等、さまざまな言語を「英語に翻訳」しリアルタイムで書き起こしをします。

対応言語は、対応言語一覧をご確認ください。

※まれに、「発話言語と異なる言語で文字起こしする」「英語に翻訳されずそのままの言語で文字起こしする」など、一部ご所望の書き起こし結果にならない場合があります

操作方法

録音開始時にアプリの「英語モード」のトグルをオンにし、記録をスタートします。

※オフの場合は音声をすべて日本語として書き起こしします

音声データの録音形式を選択する画面で、「英語モードを使用」にチェックを入れてインポートします。

詳細な手順はインポートをご確認ください。

日本語モードで利用できる機能のうち、英語モードでは利用できない機能があります。

詳しくは以下の対応表をご覧ください。

	日本語モード	英語モード
書き起こし（日本語の発話）	✅	✅
書き起こし（英語の発話）	❌ ※ 発話を日本語で書き起こしします	✅
話者分離機能	✅	✅
カウンタートーク	✅	✅
アラート通知	✅	✅
リアルタイムワード検知	✅	✅
辞書登録	✅	⚠️ ※日本語の単語のみ登録可能、日本語の発話に反映されます英語の単語は不可
個人情報自動除去機能	✅	⚠️ ※日本語部分の個人情報のみ除去されます英語部分の個人情報は除去されません
インポート	✅	✅
バックアップ録音	✅	✅
要約の言語指定	✅	✅
AI要約（トピックス/概要/要点一覧/質問と回答/ネクストアクション/決定事項）またはAI校正文	✅	⚠️ ※検証中のため精度が悪いケースがあります

英語モードで書き起こししたログをAI要約する際に、出力する言語を「英語」「日本語」から選択することが可能です。

英語・日本語が混ざった書き起こしでも、すべて選択した言語に翻訳された要約を出力します。

1. ブラウザ版YOMELの「ログ一覧」から、該当ログの「ログ詳細画面」を開く。

2.「AI要約設定」内で出力したい項目のトグルをオンにしたのち、「その他の設定>要約出力言語」のプルダウンから、要約を出力したい言語を選択し、要約を実行。

■要約出力言語：日本語　で要約した場合

eigo9 (2).png

■要約出力言語：英語　で要約した場合

eigo8 (2).png

要約についての詳細は、AI要約設定（記録内容をAIで要約する）をご確認ください。

以下の言語を英語に翻訳しリアルタイムで書き起こしをすることが可能です。

※予告なく変更される可能性があります。

YOMELの「リアルタイムフォローアップ」機能と、Google Chromeなどのブラウザが持つ翻訳機能を組み合わせることで、話している内容をリアルタイムで翻訳して画面に表示することが可能です。

「海外の担当者と英語で話しているけれど、内容は日本語ですぐに確認したい」といった場合に使用することができます。

⚠️ブラウザ翻訳のデータの取り扱いはご利用のブラウザのポリシーに従います。
オプトアウト設定などはブラウザ提供元のプライバシーポリシー等をご覧ください。

ブラウザ版YOMELのメニューから「リアルタイムフォローアップ」を開く

別ウィンドウで「リアルタイムフォローアップ」の画面が表示されます
ブラウザ版YOMELの画面に戻り、YOMELとは別の新しいタブを開く
「リアルタイムフォローアップ」画面の上に表示されているURL（web.yomel.co...）をコピーして、手順2. で開いた新しいタブに貼り付け、ページを開く
開いたページのブラウザメニューから「翻訳...」を選択し、翻訳先の言語を選ぶ